1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Ellis] Anteriormente en Punto de ley… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Encontré algo así como papeleo. En la oficina de mi papá hoy. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordon hizo tutor de mi papá Ramona. antes de morir. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Entonces, ¿suena como ¿Tu papá también podría ser el papá de Ramona? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Dorado] joe espero Todavía te gustan los mixtapes. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 El bebé acaba de patear. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Odio los cumpleaños. Me hacen sentir más cerca de la muerte. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Tienes uno grande mañana. Vas a cumplir 18, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 ¿Puedo hacer algo especial para ti? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 ¿Puedo invitarte a salir esta noche? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Hola. Hola. Hola. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Hola. Esta es mi fiesta. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 No conozco a nadie aquí. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Ey. -Te traje algo. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 No tenías que hacer eso. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Eso es muy amable. Me encanta. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -Hoy es el cumpleaños de Annie. -Oh. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -¡A Annie! -¡A Annie! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Sí, ¡feliz cumpleaños! [gritos] -¡Sí! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 -¡Esa es nuestra chica! -Oye, somos… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 lamento lo que paso con Stacey Mallory. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Hice algunas estupideces, lo sé. pero por favor no me alejes. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Eres lo mejor en mi vida, y no quiero perderte ni lastimarte. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 No sé si-- 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] ¿Quieres tener sexo? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Lo has hecho antes, ¿verdad? -Sí, tantas veces. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [sonando música suave] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie jadea suavemente] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 Dios mío. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Ay dios mío. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Ay dios mío. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [golpes] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [suspiros] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 ¿Annie? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Papá. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -¿Estás… qué? -¿Qué estás...? 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -¿Qué haces aquí? -¿Te quedas aquí? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 -Porque, ya sabes, Denise dijo... -No, yo… no lo soy. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 -En realidad, ya me voy. -Oh. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Ah, oye. Muchas gracias. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Yo los llevaré. Eh... 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 ¿Aceptas efectivo americano? No tengo ningún canadiense. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 No, papá, este es… Este es Ellis. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Él es mi amigo. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Oh sí. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Nos conocimos en el avión. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 No me di cuenta de ustedes ya eran amigos. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Mira, ¿podemos entrar? para que podamos, ya sabes, hablar? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Tengo que... No, me voy a casa. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 No, no has contestado ni una sola una de mis llamadas. ¿Qué está sucediendo? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Te lo diré más tarde. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -¿Cuando? -Más tarde. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 -¿Cuándo más tarde? -[Annie] Más tarde. Está todo bien. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Steven] ¡Oye! Annie. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -¡No, está bien! -Ey. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 ¿Hay alguna manera de que pueda conseguir transporte? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 Bueno. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Annie, ¿a qué hora? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Cena. Hora de cenar. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Puedes… tener cuidado. -[el motor arranca] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Ve, por favor, tan rápido como puedas. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Ellis, yo... 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Dios mío. Oh, Dios... Por favor, mira hacia otro lado. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Por favor mira hacia otro lado. Estoy tan… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona jadea, grita] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] ¡Jesucristo! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -Ay dios mío. -Ayuda. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Vaya. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 ¿Demasiada diversión? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Demasiados disparos. -Bien. Bueno. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 El alcohol es sólo veneno. ¿Sabías eso? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Sí, eso es lo que dicen. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 ¿Está mal creer sólo en Dios? cuando lo necesitas? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Dios mío. Toma, bebe esto. Te sentirás mejor. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Aunque bébelo despacio. para que no vomites. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Ya lo hice. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Oye, ¿eso es una… es una lágrima de resaca? ¿O una lágrima de "algo más anda mal"? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Eh... 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [suspiros] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Sólo soy una puta. Entonces… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [risas] ¿Qué? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Mmm-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Sí. Bebí demasiado. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Bien. -Luego fumé cigarrillos sin parar. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Guau. Bueno. -Y luego yo… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 Se fue a casa con Rory. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -Ay dios mío. -Ajá. E hicimos cosas. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Como, cosas-cosas. -Guau. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Le dije que había hecho cosas antes. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Simplemente deja de decir "cosas". ¿Jodieron o no? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 ¿Tuviste sexo con Rory? Eso es solo… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -¡Shh! -Lo siento. Es tan inesperado. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 Lo sé. Siento que simplemente, como, Perdí mi cerebro. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Como si perdiera mi cerebro. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 ¿No querías hacerlo? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 No, yo sí quería. Tenía muchas, muchas ganas de hacerlo. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Bueno. Eso es bueno. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 No, ahora me siento ansioso por eso. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Es genial. Enfriar. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Eso es lo que es raro. Como si nunca hubiera querido hacer algo. 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 en el momento y luego lo hice. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 Y ahora estoy como, ¿Esto arruina el asunto de Ellis? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 ¿Existe una situación de Ellis? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 quiero decir, Siento que hay una vibra, pero... 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -Está bien. -Ya no habrá más, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 después de que me vio salir de casa de Rory. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 -Mira, sí, eso es-- -Adivina qué más. Adivina qué más. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Mi papá también estaba allí. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -¿Por qué estaba tu papá allí? ¿Qué? -Para… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 ¿Arruinar mi vida, probablemente? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Bueno. -Para avergonzarme por perder mi virginidad, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 -por capricho. -Sí, estás bien. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 No puedo creer que perdí mi virginidad por capricho. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 No, es como, ¿quién soy yo? Como, yo… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Tengo miedo de lo que podría hacer a continuación. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 ¿Qué pasa si robo un banco? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 ¿Qué pasa si comienzo un canal de YouTube? ¿Y si me convierto en cantante? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [calla] Bebe un poco de agua. ¿Bueno? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 Es... Esto es bueno. Es bueno ser desordenado a veces. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 Es importante. Como, mucho más importante que cualquier otra cosa. 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 te hicieron pensar que es importante, como, eh... 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Como las matemáticas. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -¿Sabes? -No, eso es realmente importante. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Sí. Sí. Totalmente. Yo solo… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Amigo, mira cuánto tienes, como, crecido, cambiado y evolucionado. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 El comienzo del verano, te estabas mintiendo a ti mismo 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 sobre tu novio obviamente muy gay, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 y ahora eres una puta. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 -[risas] Un poco enfermo. -[risas] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Sí, no, no tienes cualquier cosa por la cual sentirse culpable. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 En absoluto. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Estabas viviendo el momento. Es lo que querías hacer. Y sí. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 No es lo que planeaste, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 pero la vida va a pasar la forma en que sucede. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[risas] ¿Qué? -Bueno. ¿Quién es tan sabio? 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 ¿Me atrevo a decir feliz, Ramona? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 ¿Qué pasó anoche? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Mmmm... 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Supongo que, como, Oona y yo algo sucedió. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [jadeos] ¿Perdimos nuestras virginidades? ¿la misma noche? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 No, no. Yo... tengo clase, y no lo hice. duerme con ella la primera noche. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 nunca te lo diré 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 -cualquier cosa nunca más. -Está bien. Está bien. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Espera, solo... tengo curiosidad. ¿Te dolió? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 ¿Usaste condón? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 ¿Cómo supiste siquiera qué hacer? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 Lo digo en serio. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Un poco. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Sí. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 Y no lo sé. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Se reproduce "Ejecución/Planificación"] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 ¿Puedo decirte algo? ¿Embarazoso? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 ¿Es que no puedes notar la diferencia? ¿entre calcetines azules y amarillos? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 En realidad es rojo y verde. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 Y sé que piensas Mi daltonismo es intenso. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Sí. Sí. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Realmente lo hago. Muy caliente. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -¿Sí? [risas] -De hecho, creo que es fascinante. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 No, es... Es otra cosa. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Quiero decir, sí, dime, pero nunca tienes que sentirte avergonzado 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 sobre cualquier cosa conmigo. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 Es... Es tan estúpido, en realidad. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Estoy seguro de que no lo es. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Tengo esta extraña inseguridad sobre... 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 ellos. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Estos. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 ¿Por qué? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 No, quiero decir, son perfectos. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Nunca los has visto. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Sí, no necesito verlos. saber eso. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Es algo así para mí. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Que realmente no... Ni siquiera a mí me gusta mirarlos. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Tú abajo para decirme, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 ¿Qué tienen ellos? ¿Eso es vergonzoso? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Todo lo que digas no me asustará. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 -[susurrando indistintamente] -Está bien, ¿qué? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 -[risas nerviosas] -No. ¿Qué? ¿A quién le importa? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 -Me importa. Es raro. -Eso ni siquiera está mal, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -Es raro. -No, no lo es. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 No hay nada raro en eso. Ay dios mío. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Eres tan hermoso. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Todo en ti es hermoso. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 Eso es dulce. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Pero nunca tienes que mostrarme si no quieres. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Todavía te encontraré tan atractivo. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 ¿Le dices eso a todas las chicas? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 No conozco a ninguna otra chica. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 [Se reproduce "On My Mind"] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [suspiros] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] ¿También tienes resaca? [risas] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Oye. -Oh, hombre. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -¿Es así? -Oh. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Toma un poco… No, está bien, está bien. -Mierda, lo siento. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Eh... 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Lo siento, ¿mi papá ha sido raro? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Uh, ha estado mayormente en el balcón. Como mirar al vacío. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 En realidad, eso es bastante normal para él. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Bien. -No hay problema. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Papás ​​no verbales. He oído hablar al mío ocho veces en toda mi vida. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 -Es una epidemia. Tenemos que ayudarlos. -Bien. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Gracias por dejarnos tener nuestra extraña cena aquí. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Cena familiar, sea lo que sea. -No, por favor. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Ustedes encajan perfectamente. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 ¿Qué? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 No dijiste adiós esta mañana. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Ah, lo siento. yo… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Yo sólo... no quería despertarte. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Despiértame siempre. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 ¿Sí? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 Bueno. Voy a criticar a mi mamá. para darles algo de privacidad, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 porque no puede leer una habitación para salvar su vida. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Bueno. -Vamos. [exclama torpemente] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Mmmm. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Es delicioso. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Los espaguetis son gases. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Steven se aclara la garganta] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [se aclara la garganta] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -No, tengo algo en la garganta. -Solo toma un poco de agua. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Sí. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Mira, yo soy... Simplemente no estoy seguro de por dónde empezar. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Puedes empezar disculpándote. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Especialmente por no avisarnos. 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 que poseíamos una isla de 22,7 millones de dólares. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Connor, no es el momento para eso. -Podemos discutir eso más tarde. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 ¿Por qué siempre estás de su lado? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Quiero decir, ella es la que vino aquí. y voló la vida de todos. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 ¿Por qué no la envías? a su habitación por una vez? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Steven] No lo soy. Connor. Por favor. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Necesito un poco de aire. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 ¿Te vas? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Sí, tiene que vapear. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Sí, yo... puedo oírte. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [suspiros] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Está bien. Bueno… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [la puerta se cierra] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Quiero decir, sólo espero que puedas entenderlo ahora. que no pude decirte 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 sobre Ramona sin, ya sabes, contándote sobre la aventura de tu madre. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 No quería que crecieras pensando en ella de esa manera, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 y ya era bastante dificil sin ella, ¿sabes? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 ¿Qué pasó, papá? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Estábamos tratando de quedar embarazadas durante casi seis años y, ya sabes, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 -Hicimos FIV… -[la puerta se cierra] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …y después del fracaso de la última ronda, nosotros… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 estábamos luchando. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 Y, eh... 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 nos separamos. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Fue temporal. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Pero luego recibimos la llamada sobre ustedes. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Próximo. ustedes eran todo alguna vez habíamos soñado, entonces, ya sabes, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 Intentaríamos hacerlo funcionar, todos juntos. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Pero tu mamá no quería vivir más en Nueva York. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 Y ella no quería dedicarse a las finanzas. y ella no quería la vida que habíamos construido, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 entonces yo... traté de darle tanto espacio para descubrir 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 por qué estaba tan infeliz. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 No sé por qué estaba tan triste. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Pero, eh... 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 ella había cambiado, eso es lo que sé, ¿sabes? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 ¿Y su cambio fue malo? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Yo no dije eso. yo… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Ella sólo quería vivir aquí. y dije que no. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 Bueno. Bueno, ¿por qué no lo hicieron? ¿Solo conseguir la custodia dividida o algo así? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Todo estaba sobre la mesa. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Pero… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 Luego me dijo que está embarazada. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Entonces solicitaste el divorcio por el asunto? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 No, ella solicitó el divorcio y se negó. para traerlos de regreso a casa. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Tuve que conseguir un abogado y venir aquí. y llevarlos a casa conmigo. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 ¿Nos alejaste de ella? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -¡No! -¿Nos alejaste de ella? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 te llevé al lugar que acordamos criarte. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Cuál era nuestra casa en Nueva York. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Ella estaba tratando de retenerlos lejos de mí. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 ¿Sabías que la aventura fue con Joe? ¿Y que Ramona era suya? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -¿Quién te dijo eso? -Ese tipo… ¿Joe del puerto deportivo? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ellis y yo acabamos de descubrirlo. pero no puedes decirle a Ramona 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 bajo cualquier circunstancia, porque ella es feliz, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 No puedo lanzarle otra bomba. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Si tú y Ellis se juntan, Eso sería incesto, ¿verdad? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 ¿Disculpe? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Santa mierda. Callarse la boca. -Porque si Joe es el papá de Ramona, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 -No estoy seguro de cómo funciona el mundo… -¿Ellis es hijo de Joe? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 …pero creo que es incesto. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, no puedes hacer eso. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 No puedes salir con ese niño. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 Es una locura decir eso. Estoy intentando… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -¿Lo es? -¿No puedes oírte a ti mismo? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -¿No lo oyes? -¿Qué esperas que diga después? 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 -¿Qué pasó con tu mamá? -¿Qué pasó? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 porque me suena 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 como si ella fuera infeliz en su matrimonio 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 y en su vida y en su trabajo, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 y entonces ella vino aquí para intentar mejorar las cosas, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 y no entiendo por qué es una locura hacerlo. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 ¡Porque ella vino aquí y perdió la cabeza! Eso es lo que pasó. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Bueno. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Bueno, gracias por venir a disculparte. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 Esa fue una actuación impresionante. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] ¡Uf! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Cariño, ¿todavía tienes resaca? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Cariño, honestamente podría serlo. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 ¿Cómo te fue con tu papá? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Um... Como, horriblemente. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -No. -Sí. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -No. Lo lamento. -Está bien. No es gran cosa. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Gracias. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Sí, es solo como... 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 tan pesado que literalmente no lo sé qué hacer conmigo mismo. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Deberías simplemente, como, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 Dile que se vaya a la mierda y que se vaya de aquí. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[risas] Sí. Sí. -Salir. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -Me encantaría hacer eso. -Hazlo. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -¿Puedes hacerlo por mí? -Siento que deberías hacerlo. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Porque de manera realista, Sabemos que no lo haré. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Oye, si quieres evitarlo, Ven con nosotros al show de Maple el viernes. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Es un muy buen momento. Es divertido. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Todos chocamos y nos quedamos, Porque es la última sesión. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Todos los niños se han ido. Es una verdadera fiesta. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Sólo creo que soy un poco oscuro hacer cualquier cosa ahora mismo. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Pero gracias. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Justo, pero ¿hay alguna cura mejor? por la oscuridad que la oportunidad 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 ¿Ver actuar a niños sin talento? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Te hará sentir mejor. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 ¿Qué falta de talento? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 [Se reproduce "We Got That Beat"] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -¿Esta es tu tarjeta? -Em… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -No. -[suspiros] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 ¿Es esta tu tarjeta? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 No. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -Oh, Dios mío, no puedo soportarlo. -[Ramona] Lo sé. El sombrerito. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 ¿Es esta tu tarjeta? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Eh... 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 No. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [susurros] ¿Por qué las cartas son tan grandes? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [todos gritando] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] ¡Vamos, Arce! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] ¡Sí, Arce! -[Ellis] ¡Sí! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [vehículos arrancando] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [risas] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 -Adiós, Arce. -¡Adiós, Arce! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 -Nos vemos el año que viene. -¡Adiós! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] ¡Arce, mi bebé! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Ese desempeño alteró mi química cerebral 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 de una manera que necesita ser estudiada, gracias. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Enviaste a los payasos. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -A los payasos los mandaron duro, mamá, sí. -Lo hiciste. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Muy bien. Estoy muy orgulloso de ti. -Fue hermoso. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -¿Te acuerdas? -Sí. Hice. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voilá. -¡Periodismo de larga duración! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 ¿Puedes darnos el resumen? ¿Qué pasó esta semana? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 No te pierdas ningún detalle. Quiero oírlo todo. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Um, tengo como, mucho mejor en improvisación. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 -Sí, y… -Está bien. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Arce] Probé el tiro con arco. Eso no fue para mí. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Jugué a capturar la bandera y tuve mi período. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Luego le hice cuentas a esta pulsera genial-- -[Oona] Espera, ¿qué? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 -¿Tienes tu período? -Oh, Dios mío, cong-- Lo hizo-- 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Felicidades. -Bienvenidos al infierno. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Sí, punto. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Por favor, para. Como si todo el mundo dejara de hacer... 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 No puedo creer que no estuve allí para ello. Esto es enorme. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Esto es grande. Conmemorémoslo. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Te haré una corona de época. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 -[Arce] ¿Qué? -Una corona de época. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Por favor, no. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Bueno, está bien. Necesito corteza de canela Necesito raíz de peonía roja. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Sully] Ahí va. -No creo que haya nada que pueda detener esto. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] No, lo siento. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Ten cuidado con la hiedra venenosa. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Esperar. Lo lamento. ¿Acabas de decir que tenías oído perfecto? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 -[Sully] ¡Ay! -[ambos tarareando] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -Está bien, entonces… -Es realmente genial. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 …los antiguos ancestros sangraría directamente en la tierra 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 -como regalo. -¿Ancestros de quién? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 -Espera, eso es genial. -[Oona] Sí, realmente genial. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 Y luego la primera sangre, queda enterrado directamente en la tierra, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 y encima se planta un árbol. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Bueno, mi primera sangre. está por todos mis pantalones de pijama de franela, así que... 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Maple, por favor, esto es como, un momento importante en tu vida. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Simplemente no es gran cosa. Como… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Quiero decir, también es como, 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 No, no es gran cosa. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 ¿Bien? Como, Es emocionante tener una ceremonia. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 es genial que tengas una hermana eso haría eso por ti. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Ni siquiera… ni siquiera se lo dije a nadie. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -¿Por qué no? -Porque no tenía… 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -hermana o una mamá para contarle. -[Oona] Mmmm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Eso sonó mucho más triste. de lo que quise decir. Lo siento. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 No, quiero decir, nos lo estás diciendo ahora, así que... 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Cierto. Chicos, tengo mi período. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] Lo hiciste. -[Ramona] Demonios, sí. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 -Noticias de última hora. -Te hice una tintura para tus calambres. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 No tengo ningún calambre. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] Está bien, sí. Sólo espera. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 El primero, es engañosamente fácil, y luego obtienen... 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 empeoran un poco y... 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Sí, no. Los míos son diabólicos. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Una escena de asesinato en el baño. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Ramona] Está bien, pero empeora. -Hay coágulos. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 -[Oona] Coágulos. -Sí. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 -Aunque es enfermizamente satisfactorio. -Un hombrecito martillando 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 -tu estómago, como "Ta-ta-ta..." -Sí. Andamios sobre el útero. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Posición fetal en el suelo del baño. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Ahora voy a nadar a casa, muchachos. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 No, no, no, no, no. Oye, está bien. No es tan malo. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -Es… bueno… -Es… eh… 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Estaré ahí para ti. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Bien, tengo una idea. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 A la cuenta de tres, ¿Podemos por favor aullar hacia Júpiter? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Me niego a aullar. -[Ramona] Buena idea. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Vamos. -Vamos a hacerlo. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Vamos a hacerlo. -Sí. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Sí, vámonos. ¿Listo? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Sólo… Uno, dos, tres. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [ambos aullando] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Vamos, vamos. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Haz esto por Oona. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 -Tírale un hueso. -Vamos. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Está bien, ¿listo? -Bueno. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [todos aullando] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Reina Arce. -Reina Arce. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Todos saluden a nuestra reina de la época Maple. -Todos saludos. Nuestra reina de época. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Vamos, vamos. -No, quédate, quédate, quédate, quédate, quédate. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 -Períodos, períodos, períodos… -Períodos, períodos, períodos, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -períodos, períodos, períodos, períodos. -…períodos, períodos, períodos, períodos. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Quizás este sea el beneficio de tener tu período. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Puedes dejarte llevar por el resto de tu vida cada mes. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Sí. -Realmente no vale la pena. ¡Oh! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 ¡Oh! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Ey. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Ey. -Ey. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Um, lo siento si ustedes estaban durmiendo aquí, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Puedo ir a otro lugar, es... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Está bien. Hay diez literas aquí. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Por favor, no lo hagan raro, muchachos. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie se ríe] Está bien. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 -Ella planeó esto. -Sí. Sí, lo hizo. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Puedo, en realidad Dormir totalmente en la playa. Es-- 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 ¿Dormir en la arena? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Sí. -[risas] Eso es una locura. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -¿Qué? -Deberías dormir aquí. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Bueno. -En una cama. Está bien para mí. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Fresco. -Pero muy duro de tu parte. Eso es genial. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Fresco. -Me sentiría cómodo. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Enfermo. -[Annie se ríe] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Gracias. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 ¿Qué haces…? 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 ¿Qué piensas? qué deberíamos hacer con Ramona? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Ha estado en mi mente todo el día. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Sí. Eh... 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Le dejé la cinta a mi papá. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Pero no ha dicho nada. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 ¿Sí? Lo siento. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Me he sentido muy mal. Simplemente, como... 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 ¿Qué? No, no, no, no, no lo hagas. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 No. Él debería ser el indicado. para hablar con Ramona. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Quiero decir, él es el adulto. Como… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 O supuestamente. [se burla] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Sí. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [suspiros] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 ¿Tu papá está tratando de obligarte a irte? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Sí. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Lamento lo que pasó el otro día. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Me tomaron por sorpresa y... 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Todo bien. -Yo… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Sí. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 No estoy saliendo con Rory. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Bueno. -No lo estoy… No es que esté suponiendo. 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 que te importaría si lo fuera, yo sólo... 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 Y… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Te tengo. -No… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 ¿Te importa? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 No respondas eso. Lo siento, te pregunté eso. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Lo siento, te pregunté eso. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Estás… Estás bien. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Ellis, lo siento. A veces literalmente No puedo decir si me odias. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué estás-- 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Sí, lo siento. yo… Está bien si lo haces. yo… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[risas] -Yo sólo… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -¿Qué? -Annie, yo… 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 ¿Tú? [se ríe nerviosamente] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 De hecho, ni siquiera puedo pensar en una cosa. No me gustas de ti. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 ¿En realidad? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Sí. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -¿Deberíamos entrar? -Sí. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Sí, nosotros… -Genial. Hace frío. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Sí. Sí. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Fresco. -Deberíamos. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Un poco. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 -Larga noche, ¿eh? -Sí. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -¿Qué tan bueno estuvo Maple? -Oh, ella estuvo increíble. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Sí. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -Fue una locura. Ella era tan buena. -Sí. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Tan lindo. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -Ay dios mío. -Ups. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Annie, soy yo. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 ¿Hola? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [reproducción de música lenta] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Estamos cerrados. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Sí, no estoy aquí para eso. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] ¿Qué estás haciendo aquí? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Sacar a mis hijos de aquí. lo más rápido posible. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Entonces, nada ha cambiado. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 ¿Qué acabas de decir? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Estoy bastante seguro de que me escuchaste. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Escuché que no estás cuidando de Ramona. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 ¿Quién carajo te crees que eres? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Arruinaste cuantas vidas ¿Ni siquiera criarla? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 ¿Cómo vives contigo mismo, hombre? ¿Qué historia estás contando? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Ya sabes, el único El que cuenta la historia aquí eres tú, amigo. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 Bueno. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Bueno, puedes decirle a tu hijo No va a funcionar con Annie. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -¿Disculpe? -Sí, eso es lo que dije. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 ella no lo hará los mismos errores que cometió Goldie. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 ¿Sabes exactamente lo que le pasó a Goldie? y seguro que no fui yo. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Sí, fuiste una distracción. Todo este lugar es una distracción. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Fue el mayor error de su vida. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 ¿O eso fue ir a Nueva York? estar contigo? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Porque ella volvió aquí. -Sí, ella no estaba pensando racionalmente. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Estabas pensando racionalmente ¿Cuándo le quitaste a sus hijos? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Ella me los quitó. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Apareciste en medio de la noche con un maldito abogado, Steven. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 ¿Crees que quería eso? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 El hecho de que lo que le pasó a ella no te come por dentro 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 -cada día de tu vida... -¿Qué carajo sabes tú, hombre? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Bueno, sé que ella ya no te amaba. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Sé que ella no estaba segura de haberlo hecho alguna vez. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [gruñidos] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 ¡Joder! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 ¡Maldita sea, hombre! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 ¡Argh! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Mira, eso es lo que pasa. 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 cuando no piensas Eres tan débil como realmente eres. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 ¡Mierda! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Fuiste tan dulce con Maple hoy. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 No. Ella lo odiaba. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 No, ella no lo hizo. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Simplemente no quería que ella sintiera como si nuestra mamá no estuviera allí, ¿sabes? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Mmm. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Pero estuviste perfecto. En realidad. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Ojalá Annie y yo hubiéramos tenido eso. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Vas a. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Tienes todo tu futuro con ella. Ella no irá a ninguna parte. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Sí. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 Y tampoco voy a ir a ningún lado. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Así que será mejor que te acostumbres. -[risas] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 Está bien. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Yo tampoco voy a ninguna parte. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -¿En realidad? -No. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Así que será mejor que te ocupes de eso. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 Bueno. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Eres tan bella. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 ¿Annie? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 ¿Mmm-hmm? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Siento que mi infancia ha terminado. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Que no es. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Prometo que no lo es. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 ¿Se vuelve más fácil? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 ¿Tu periodo? Porque todavía sangro 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 -a través de mis pantalones todo el tiempo. -¡No! No, como, crecer. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie se ríe] Oh. Eh... 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Voy a ser súper real contigo. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 No. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Arce] Oh. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [risas] No, lo siento. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 Lo lamento. No debería haber dicho eso. Eh... 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 No, aquí es donde yo no tengo mamá. se vuelve aterradoramente obvio. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Entiendo por qué tienes miedo. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 Es como crecer y cambiar. y envejecer, y, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 como, sentirse fuera de control, es realmente como... 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Es realmente extraño. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 Y por favor no vomites mientras digo esto. pero también es un poco... 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 Un nuevo capítulo, ¿verdad? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Lo cual es bastante emocionante. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 Lo que siento ahora es simplemente, como, raro. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Lo entiendo. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Pero no se sentirá así para siempre. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Maple] Entonces, ¿cuándo termina la infancia? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [suspiros] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Supongo... supongo que tal vez. ¿Cuando dejas de preocuparte de que se acabe? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Ya vuelvo, ¿vale? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Ey. -[Ellis] Hola. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 ¿Estás bien? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Sí. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Simplemente no recuerdo haber tenido mi período. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Bien. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Annie] Sí. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Se me acaba de ocurrir que triste es eso. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Realmente no recuerdo ese momento. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Como… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Supongo que fui solo a la bodega. y, como, compré tampones. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 Y, como, busqué en YouTube ¿Cómo poner uno? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Es un poco triste. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Realmente no creo que haya tenido, como... 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 como, experimenté mi infancia. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 Y no hay nada que nadie pueda hacer para hacerme sentir mejor al respecto, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 que se acabó, porque se acabó y nunca lo recuperaré. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 Y estoy muy enojada con mi papá por eso. Creo. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 Como, como, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 ¿Por qué era mi responsabilidad, como, hacer de mi infancia una infancia? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Siento que él tomó... Asumí la culpa por él o algo así. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 ¿Sabes? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Asumí la culpa por él. Supongo que no podría ser un niño. 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 para que pueda estar triste? ¿Por qué me dejó hacer eso? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Bien, ¿sabes lo que hice? en mi cumpleaños todos los años? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Esto es realmente divertido. yo iria al medico 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 para mi examen anual. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Porque pensé que eso es lo que se suponía que debías hacer en tu cumpleaños. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 ¿Quién me dejó hacer eso? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 Y lo programaría yo mismo. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Con razón odio los cumpleaños. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [gemidos] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Ojalá esto fuera un armario. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Yo... Cuando era niño, me gustaría, entra en mi armario... 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Fue simplemente reconfortante. Eh... 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 ¿Pero es extraño hacerlo siendo adulto? ¿Para sentarse en un armario? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Supongo que tengo impuestos que declarar. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Como… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Sé que probablemente todo el mundo se siente así. pero solo desearía poder volver 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 y hazlo de manera diferente. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Porque entonces probablemente no sería así. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 Y entonces podría estar arreglado. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Ay dios mío. no puedo creer Te acabo de decir todo eso. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Annie, tú no... Pero no necesitas que te arreglen. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 En serio. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Sentirse lo suficientemente duro como para... 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 dormir en la playa? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 Bueno. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 Oh, Jesucristo. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Gracias. -Sé gentil. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 ¿Quieres que llame a mi abogado? Es un tiburón. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 No, estoy bien. Está bien. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [suspiros] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Pero si puedes decirle a mis hijos no son canadienses 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 y convencerlos de que vuelvan a casa conmigo, eso sería bueno. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Simplemente explique cómo funcionan los impuestos socialistas. Estarán corriendo de regreso a Nueva York. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Sí, eso es seguro. -¿Bien? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Estarás bien. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Promesa. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Sí. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Steven suspira] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Lleva muerta mucho tiempo, cariño. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Tienes que enterrarla. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [suspiros] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 ¿Podrías contarme una historia? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Para que pueda ignorar mi destino inminente y tratar de conciliar el sueño? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 Bueno. Eh... 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 Yo podría… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Podría decirte cómo, como, construir una canoa. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Si eso te parece bien. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -Eso es perfecto. -Eso es todo lo que tengo. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [ambos se ríen] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -Eso es exactamente lo que necesito. -Bueno. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 -Siempre me he preguntado cómo. -Bueno, bien. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [se aclara la garganta] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Está bien. -Bueno. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Entonces, eh... 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Supongo que empiezas con, como, encontrar los cortes de pino adecuados, ¿verdad? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 Y luego tienes que, como, usa, como, esta herramienta especial 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 para darles forma y curvar la madera, pero no puedes romperlo. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Entonces lleva algo de tiempo. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Hay que tener paciencia con ello. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 Y, como, una canoa no lo es simplemente, como, tallado… 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] ¿Dónde encontraste eso? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ellis lo omitió. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 ¿Estoy asumiendo por ti? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Está bien, sí. ¿Por qué no dijiste algo? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 ¿Eso es lo primero que vas a decir? ¿Hablas en serio? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 ¿Ibas a irte? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 No me fui. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Esa no era mi pregunta. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [suspiros] ¿Estabas enamorado de ella? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Vamos, vamos. Esto… [suspiros] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 estamos hablando de algo Eso fue hace casi 20 años. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Yo era joven, estaba confundido. -¿Y todo esto pasó mientras yo estaba fuera? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 ¿Con nuestro bebé? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Solo cuido sola de mi madre enferma. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, yo-- -¿Tú qué? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 -Esta es la vida que quería. -[se burla] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 Ah, genial. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Me alegro mucho que hayas conseguido lo que querías. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 -Eso no es lo que quise decir. -[suspiros] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 ¿Ramona es tuya? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 -[suspira] ¿Podemos simplemente-- -Joe. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [suspiro] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 ¿Lo es ella? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 Y no se lo has dicho. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 ¿Quién eres? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [sollozos] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Buenos días. -Hola. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Te hice algo. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 No lo hiciste. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Hice. -Tú… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 -Oh, podría llorar ahora mismo. -Lo sé, pero-- 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Lloraré en privado más tarde. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Gracias. -Esto es… No puedo creer que hayas hecho esto. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Sí. Sí. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 ¿Por qué se ve tan bien? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 hice accesorios Medio sueño. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Vale, tenemos un profesional. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Sí, no. -Gracias por esto. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Esto es genial. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Gracias. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Ya que no pude hacerte uno cuando realmente sucedió. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Dios, deseo que nuestros hijos tengo que pasar el rato. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Sí. Yo sí, yo también. -¿Bien? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Ojalá hubiéramos podido, como, pelearon entre sí. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Estaríamos tan enojados el uno con el otro en un segundo. como por algo estúpido, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 y luego no me importa un segundo después. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Sí. Delatarse unos a otros por cosas. -Yo nunca delataría. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Por favor. -Hubiera sido el peor chismoso. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Sí. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Esto va a sonar raro, pero... 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Siento que ahora que te conozco, La extraño más. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 -[suspiro] Sí. -Sí. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Casi sentí que no tenía el derecho estar triste por eso 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 Porque para empezar no la tenía. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Entonces lo entiendo. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 En cierto modo siento que la tenía. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Como mamá. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Que ella era real porque te tengo a ti. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Ya sabes, como una hermana. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie se ríe suavemente] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 no puedo creer Me acabas de llamar tu hermana. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Tómalo. Bueno. -Soy. Me encanta. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 ¿Puedes decirlo de nuevo? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -Está bien, no fuerces. Bueno. -Bueno. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 [Se reproduce "La rueda grande"] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [inaudible] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [charla indistintamente] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Esperen, esperen, chicos, Tengo el huevo ahora mismo. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Sully] ¿Huevo asqueroso? -Uf, odio el huevo. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Tuve eso durante como un año una vez. Fue horrible. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Hola. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Oye papá, ¿qué haces aquí? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Em… -¿Por qué tienes un ojo morado? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 Oh, Joe le pateó el trasero. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 -Como, real… -[Steven] Está bien. Está bien. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] Generación X real "cuando se lanza un puñetazo" algo así. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 ¿Bien? ¿No es raro? Ella se parece a mamá. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 ¿Qué pasa? Soy Ramona. Encantado de conocerlo. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 El gemelo de la madre muerta. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Realmente te aprecio, ya sabes, mantenernos separados a mí y a mis hermanos 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 para toda nuestra vida. Realmente genial. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 Bueno. Eso no es... lo siento, pero 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -Qué pasó-- Lo siento. -Sí. Sí. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Es hora de irse. -No, no lo soy. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Sí. Coge tus cosas, por favor. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 No me voy. Soy la única familia que tiene Ramona. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Steven, cariño, termina con esto ahora. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -No, ¿qué? -Se está poniendo un poco cruel a estas alturas. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denise tiene razón, papá. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Sí. Sí. -No. Chicos, no. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Díselo a Ramona y sigan con sus vidas. -Suficiente. Ahora no. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -¿Dime qué? -[Steven] No digas nada. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Joe es tu papá, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Tiene demasiado miedo para decírselo a usted y a Steven... 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Ya no es justo para él o, francamente, a ti, cariño, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 y lo siento mucho que tuviste que descubrirlo así. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 -Ya lo he dicho. Ahora está hecho. -Jesucristo, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 ¿Ustedes dos lo sabían? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 ¿Joe lo sabe? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Di algo. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordon lo nombró tu tutor. cuando murió. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramona, yo-- -Annie, dijiste... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Dijiste: "No más secretos". 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 -No, lo sé-- -Ramona. Oye, Ramona, espera. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [Se reproduce "Caballos Blancos"] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 En realidad, que se jodan todos. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Vete a la mierda. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, yo… 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 ¡Espera! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 ¡Ramona!